作家 | 南风窗记者 陆茗

实习生 赖丁萌 宋好意思人

裁剪 | 向由

在接连被新涌入的好意思国东说念主刷屏后，小红书的原住民们像是误入了爱丽丝的兔子洞，戏谑说念：斯须间，小红书变小洋书了。

这的确有数。

在小红书这个汉文汇聚社区上，一群好意思国东说念主自称赛博黎民，防卫翼翼地在图文视频里和中国网民打呼唤。

这些不同肤色的容颜很快感受到原住民的良善接待，哪怕一个毛糙的自我先容、不修仪表的怼脸直拍视频，也速即得到数千点赞和睦意推敲。

这些不同肤色的容颜很快感受到原住民的良善接待，速即得到数千点赞和睦意推敲

Asta 注册小红书不外 2 天，她衣着我方缝制的西法古仪式服进行展示，24 小时内获利超越 2 万名粉丝，她告诉南风窗："昨天我还只须 1 个粉丝。"

大洋此岸，原来小众的小红书一跃成为好意思国下载量第一的 App，它以致莫得着重的外洋版块和英文名。欧洲国度紧跟法子，小红书在多个运用榜单飞腾了排位。

太平洋两岸，隔着屏幕、借助第三方翻译软件和东说念主肉翻译机，两国网民就此掀翻了互动狂欢。

交"猫税"（共享宠物猫像片）、帮起汉文名、帮作念英文功课，留言刁难翻译软件的汉文急口令、互学俚语网梗，好不欢脱骚动。

异邦网友们交的"猫税"

一张特朗普心情包（如：离了个特朗普）能让两国网友皆皆笑出声来，AI 创作秦戎马俑拥抱目田女神像，充分讲授了小红书的年度关节词"详尽"。

双方都对这出乎预想的跨文化、跨话语、跨时差不异感到新奇。中国网民运转搬出积灰多年的哑巴英语，得到正反馈的异邦网民也风趣盎然地说"我要学汉文"，主客场互换之后，带来了预感除外的赛博破冰，将奇景推高为有一又自远处来的"宇宙大同亲"。

13 位新薯友向咱们敷陈了他们的初志与初体验，为这场赛博奇不雅提供了不雅察切片。

为什么是小红书

Rock 是一位好意思国牧师，1 月 13 日，以一条 20 秒的视频，他成为小红书新住民。视频里的他，身段微胖，络腮胡子斑白，囫囵地说着些什么，笑得夸张且有喜感。

尽管不少中国网友没听懂他在说什么，但因其形似圣诞老东说念主，又被他的笑声感染，24 小时内，上万东说念主为他点赞。

Rock 笑的是，许多好意思国东说念主和他一样，为了抗议好意思国政府的已然禁令，竟真实转而来了这个全是生分汉文的小红书，以致小红书还是成为好意思国运用商店高下载量名顺次一的运用。

Rock 专门发了一张扮成圣诞老东说念主的图片

Rock 告诉南风窗，他正常不常使用应付媒体，禁令本人并不会对他的生涯产生影响，而他之是以来到小红书，是为了抒发对好意思国政府的不悦和抗议。

"在我的国度，咱们应该有言论和抒发的目田，可是他们洗劫了咱们的权柄。政府把应付汇聚看成替罪羊，他们腻烦 TikTok，因为他们无法箝制它或箝制使用它的东说念主。他们宣称 TikTok 窃取数据，但实在掌捏咱们数据并箝制政府的是好意思国公司，是以我要用一个中国运用来漏洞他们。" Rock 对南风窗解释，"我不再肯定好意思国政府对其他国度的任何说法，我一直对东方文化很感风趣，我想这可能是了解中国文化和中国东说念主的真谛形态。"

这亦然一个大都的初志。以致有东说念主发帖称："我应该不会再发帖，只是来这里示意抗议。"

有东说念主发帖称："我应该不会再发帖，只是来这里示意抗议。"

淌若只是是抗议政府的禁令，他们为什么应承遴荐非母语的小红书，而不遴荐其他原土主流的英文应付 App？

" Pinterest 目下充满了告白，咱们很腻烦这个软件；Instagram 充满了大怒的老东说念主和相称性别敌视的东说念主。"新加入的 Gina 告诉南风窗，在好意思国她是别称演员兼电视主播。

但平台氛围不是独一的身分，和其他先一步参预好意思国市集的出海系 app 比较，小红书因为小众、容易注册，更显得利益无涉和出其不虞，而更病笃的原因在于，他们对其原土的应付媒体巨头同样心存不悦。

在不少好意思国用户看来，尽管小红书和好意思国脉土的 instagram、X 很像，但因为后者附庸于马克 · 扎克伯格和埃隆 · 马斯克算计限制，被视为战略禁令的推手，也成了他们抵制的对象。用户 Sue 告诉南风窗，她说，好意思国东说念主目下正在卸载 IG，以免每次登录账号时，让其赚钱。

"咱们的政府正试图以国度安全为幌子谢绝别的运用，但咱们都知说念，这履行上是因为企业贪心和脸书想要督察把持。是以好多东说念主搬到这里来，作为对政府的一种抗拒步履，就像是在说‘去你的’。" Sapna 回应南风窗说。

不同于 Rock 等东说念主的抗议诉求，还有一些内容创作家是奔着社群来的。

受战略禁令影响的内容创作家，约有 100 万东说念主，Asta 是其中之一，她的许多社群伙伴也在转向小红书，指望这个兼具图文视频功能的 app 成为他们新的达东说念主舞台。

Asta 是一位全职内容达东说念主，日常共享我方缝制的西法复旧驯顺，好意思好意思地穿上身，跻身于西法宫殿之中。Asta 想要为我方找一个新的内容平台，找回她行将因为战略禁令而失去的 300 万粉丝，重建影响力。

Asta 告诉南风窗，她在新加坡渡过了青少年时间，学过中国历史，自后是别称空姐，飞过中国的航班。尽管不会说汉文，但她可爱中国文化，对汉文语境并作假足生分，"咱们只是需要找到擢升话语浮松的要领"，哪怕她尚且需要在第三方翻译软件上继续复制粘贴。

原因虽略有不同，但异途同归的举止，使得他们在小红书上掀翻了风波。

Asta 缝制的旧式服装

主客场互换

预感除外的赛博破冰

好意思国网民的抗议举止，不经意间掀开了跨文化不异的小窗口，在前所未有的主客场互换中，在这个临时的英语角、汉文角里，相识相互。

"咱们领先是来告诉咱们的政府，淌若咱们雅瞻念，咱们不错遴荐中国的一又友和 APP，他们不可箝制咱们。抵达后，这里就成了最可儿、最玄机的社区。当两个国度的庸碌东说念主互相了解时，我对可能发生的事情感到敬畏。淌若事情不错由咱们决定，咱们都会和平川生涯。"草药师 Nina 对南风窗共享了她的汉文社区初体验。

在一则视频里，Nina 提及，夙昔 24 小时，在这个她此前从未参预过的汉文社区，富余生分的话语为她掀开了念念路，在推敲区里共享的暖锅奶茶扣肉、城市景不雅、文化习俗和不同的生涯形态，比她曾司清醒的中国都更多更立体，她对此感到昂扬。

Nina 推敲区里许多东说念主共享家乡好意思食

Nina 肯定，好多好意思国东说念主唐突和她一样，"运转相识到咱们不是宇宙上独一的国度，好意思国东说念主只占各人东说念主口的 4%，但咱们发扬得好像咱们 100% 地参与了正在发生的扫数事情。"

险些每一位受访者，都对良善的接待、热心的答疑解惑、火箭般的涨粉速率闻宠若惊。

Rock 是其中之一，他以为，"唐突是小红书上莫得太多像他一样笑得如斯傻气、长得像圣诞老东说念主、白白胖胖的家伙"，这让他决定在小红书上多待一段技艺，连接共享我方受接待的狗、白胡子。他还为此专门发了一张扮成圣诞老东说念主的图片，推敲区里招引来许多想要礼物的中国网友。

他仍然留念这么的互动，肯定它将有助于排斥好意思国东说念主对中国东说念主的一些失实不雅念。"本分说，我之前以为中国东说念主过得内敛而悲怆，但目下我遭遇的好多东说念主都豁达而外向。" Rock 告诉南风窗。

最佳的印证在他的推敲区，原住民运转神情玩梗，有东说念主发来英文完型填空求解，有东说念主戏谑地作念起付费起名看八字的交易，有的倒置推敲笔墨的划定，想加密给对方制造点清贫，有的想要邀请下载购物软件沿途砍一刀 ……

有异邦网友说，但愿能更好地学汉文

转入小红书，Uminarn 以为，这里的东说念主愈加友善也更真谛，莫得太锋利的敌意。她也曾在其他平台发表女性方针的视频，经常会被针对，可是小红书上有好多女性用户，这让她释怀。

许多话题是不分国界的。对传统衣饰的风趣和爱好意思之心，让 Asta 在 2 天内，用 9 条视频积贮了近 7 万粉丝，让她得回了近 30 万点赞，速即起号。一条推敲用双语写说念：很欢乐，这种无谓出洋就能联络宇宙的嗅觉。围不雅者中，中国薯友一边抚玩外乡衣饰，也不惜共享我方的汉服照。

婚恋话题同样不分国界。

Sapna 是个未婚好意思国女孩，但她提前考虑好了我方婚典，从婚典经过到驯顺发型，事无巨细地整理成实践有预计打算，她在视频里向中国女孩们展示，问"是否有东说念主和我一样，照旧我我方疯了"。她的共享得到了良善反应，速即得回了 4 万点赞，7000 多条推敲。

一条高赞推敲写说念："中国脱口秀演员小鹿说‘婚配是两个东说念主的事情，但婚典是我一个东说念主的神情’"，Sapna 用我方在小红书上新学的中国互联网俚" XSWL "回应，防卫翼翼地问：我用得对吗？薯友们笑着助威。

她发布了我方唱汉文歌《不染》的片断，片断里她闭着眼唱着，似乎莫得歌词提醒，有网友推敲"睡懵了一睁眼异邦东说念主给我唱《不染》"。有东说念主问起，她是何如知说念毛不易的这首歌，她回应追中国电视剧《香蜜千里千里烬如霜》的时候，听到这首歌以为很感动。

Sapna 唱《不染》，推敲区遇话语隔膜

不异与和会像小马过河一样摸索着进行，还有些话语文化上的细节隔膜，相映成趣。有东说念主夸 Spana "牛"，她回"我不知说念这是否意味着我作念得好，照旧我被羞辱了"；她会不知说念别东说念主夸她眉毛专门念念，是善意照旧羞辱，但这些猜忌很快在网友轮替解释下淹没，她最终知说念这些声息是善意的夸赞。

Sarah 是短视频 app 的重度用户，在小红书上逛了 3 天，Sarah 储藏了许多中国食谱，准备在家里复刻。她仍心潮倾盆于推敲区里的一句留言：这就像第一次看到外面，而她补了一句：对我来说，这亦然我第一次进来。

一次有时的机会，透射出文化不异比咱们瞎想得更细无声地进行着，无需去问，蜜月期能继续多久，平台用户之间的气质是否能够兼并。

哪怕好景不长，此时此刻，许多东说念主都穿过迷雾，瞟见大洋此岸，每个东说念主都是鲜嫩的，清醒、信任、招供，不错在盛开不异中发生。奋力生涯、爱更生涯的庸碌东说念主里，汇聚着最多的善意。

（Rock、Nina、Sue 为假名）

文中配图部分起原于小红书开yun体育网，首图起原于视觉中国